Nguồn gốc chữ Giê-su Ki-tô
Hỏi:
Tên gọi Giê-su Ki-tô có nghĩa là gì và bắt nguồn từ đâu?
Trả
lời:
Tên
gọi Giê-su
Trước
hết, tên gọi Giê-su có nghĩa là Đấng Cứu Độ, Gia-vê Đức Chúa cứu độ.
Tên
gọi này đã có từ thời Cựu ước và chỉ những nhân vật sau đây:
.
Gio-suê: ông là người phụ tá và kế vị
ông Mô-sê (Xh 17,9; 24,13; Gs 1,1;…)
. Giô-suê: ông là người tổ chức đoàn người
hồi hương (Et 2,2.6; 3,2; 5,2; …)
Như
thế, các tên gọi Gio-suê và Giô-suê với ý nghĩa “Đức Chúa Gia-vê cứu độ” trong
những hoàn cảnh cụ thể, là những hình ảnh tiên báo về Đức Giê-su là Đấng Cứu Độ
toàn nhân loại.
Tên
gọi Ki-tô
Ki-tô
là tên gọi có gốc tiếng Hy-lạp, bắt nguồn từ chữ Kristôs, có nghĩa là “thiên
sai”. Tên gọi này bắt nguồn từ tiếng Hy-lạp vì lúc bấy giờ tiếng Hy-lạp rất phổ
thông và tiếng giao tiếp của xã hội Do-thái cũng như các nước thuộc địa của
Rô-ma (mà trước đó là thuộc địa của Hy-lạp).
Tên
gọi này dùng để dịch một tên gọi đã có trong Cựu ước với tiếng Híp-ri là Mâsah
(Mê-si-a) – Đấng được xức dầu của Đức Gia-vê. Do đó, Kristôs đã mặc lấy ý nghĩa
là “Đấng được xức dầu của Thiên Chúa”.
Các
vua Ít-ra-en khi đăng quang cũng được gọi là “đấng được xức dầu của Đức Gia-vê”
( 1Sm 2,10; 12,3; 16,13; 24,7; 26,29; 2Sm 1,14.16; 19,22; Ac 4,20; 2Sm 2,4;
5,3; 2V 11,12). Tuy nhiên, các vị vua này được một vị tư tế trần gian xức dầu
(Sa-mu-en,…); còn Đức Ki-tô được chính Thiên Chúa (Thần Khí) xức dầu.
Vậy
tại sao lại dùng Ki-tô, trong khi đó đã có từ Mê-si-a?
Chúng
ta cần biết bối cảnh xã hội Do-thái lúc bấy giờ:
+
Thứ nhất, văn hóa và ngôn ngữ Hy-lạp tràn ngập, thông dụng khắp toàn đế quốc
Rô-ma (trước đó là Hy-lạp).
+
Thứ hai, nhiều người Do-thái xa quê không còn nói được tiếng Híp-ri/ A-ram
nhưng chỉ thông dụng tiếng Hy-lạp.
Do
đó, khi dùng từ Kristôs, không chỉ những người Do-thái mất gốc có thể hiểu được
mà cả những người ngoại giáo cũng hiểu được sứ mạng của Đấng Ki-tô khi loan báo
Tin Mừng. Tuy nhiên, không phải hoàn toàn chỉ sử dụng từ Ki-tô mà bỏ đi từ
Mê-si-a, nhưng Hội Thánh lúc bấy giờ vẫn sử dụng linh hoạt hai từ này với nghĩa
tương đương nhau.
Tóm
lại, Giê-su Ki-tô chính là Đấng Cứu Độ, được chính Thiên Chúa xức dầu để thi
hành sứ mạng Thiên Chúa trao phó.
Nhận xét
Đăng nhận xét